0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
Bip

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Deschide-ți gura și spune-ne ce murdar
lucru pe care l-ai făcut, Beera.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
Domnule, voi cădea la picioarele dumneavoastră.
Te rog dă-mi drumul.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
Ai uitat că suntem
si uman?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
Ce este asta, Hanuma?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
Acesta nu este un mare caz de crimă zbuciumat...

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
Este doar un caz de atac de crocodil.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
Și toată lumea știe ce fel
al omului Beerappa este.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
Ceva despre asta nu
simte bine pentru mine.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
Aşa? Ai de gând să vorbești
sau nu?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Uite, Beerappa...

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Suntem singurii care stim
despre tine.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
Dacă este nevoie, putem sta liniștiți.

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
Dar familia lui Siddappa va afla asta
telefonul lui era cu tine.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Și dacă ei decid că ești
cel care l-a ucis?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Sunt oameni puternici.

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
Dacă cazi în mâinile lor,
nu se va termina bine pentru tine.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
Dacă nu spui adevărul acum,...

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..mâinile noastre vor fi legate.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
După aceea, nu vom mai putea
sa te ajute.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Si..Domnule!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Telefonul e al meu.

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
domnule…

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Un om beat..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
..a lăsat telefonul la băutură
magazin.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Am luat-o fără ca el să știe.

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Știai că nu este al tău
si tot l-ai luat?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
Da domnule.

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
Fiica mea nu a întrebat niciodată
eu pentru orice.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Mi-a cerut un telefon.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
De aceea am luat-o.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
Hmm.

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
Unde este acel magazin de băuturi alcoolice?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
Unde stătea?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- Stătea pe această masă.
- Domnule, mai doriți ceva?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
Haa..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
Hei frate..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
Vino aici.

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
domnule..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- De o săptămână.
- Da domnule?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Se pare că o persoană a mințit
aici beat toată noaptea. Cine este el?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
Cum poți întreba așa, domnule?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
Sute de oameni vin aici
chiar ziua.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Cum să-mi amintesc pe toți, domnule?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
- Hei..
- Hei Shankya..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
O vei primi de la el
sau altfel..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
chiar nu iti amintesti..
sau te prefaci ca nu?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Nu-mi amintesc, domnule.

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
frate..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
Cel care a luptat cu tine în ziua aceea,
îți cer să-i dai repede peștele prăjit?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
L? ticălosul ăla?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
Stătea chiar aici, domnule.

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
În momentul în care l-am întrebat
sau bani,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
A aruncat farfuria în mine și
a plecat cu furtună. Omule sângeros...

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
Hmm.

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
Vino aici.

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Dacă ai nevoie de un telefon,
ai fi putut sa ma intrebi nu?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
as fi dat..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
am crezut ca va suna cineva..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Când au făcut-o, m-am gândit
returnându-l, domnule.

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
Nu am simțit că l-am furat, domnule.

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
Furat?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
- Este telefonul omului ucis.
- Doamne.

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
Muder domnule?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Domnule, chiar nu știu nimic.

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Nu cred că Beera a făcut-o
orice greseala.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Mai întâi trebuie să-l prindem pe bețiv.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
S-ar putea să-l fi ucis doar pe Siddappa.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
Unde sunt filmările CCTV
acest loc?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
Vezi acolo..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
Vezi-l.

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
Nu el.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[clicuri pe limba]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Vezi cealaltă cameră.
Uită-te acolo.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Hmm.

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
L?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
L?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
Nu este nici el.

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
Beera, spune corect.
Stii sau nu?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Jur pe Dumnezeu, domnule.

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
Cunosc acea persoană.

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Deocamdată, o vom lăsa aici.

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
Să nu pierdem vremea.

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Avem hoții aceia de nisip...

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Cel puțin, să încheiem asta mai întâi.

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- Deschide gura.
- Domnule?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
De ce mă lovești domnule?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- Mă doare mâinile, domnule.
- Deschizi gura sau nu?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
Deschide..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
Deschide gura..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
Ridică-te.

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
Vorbi.

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
Spune-mi.

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
domnule..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
nu stim nimic domnule..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
Suntem muncitori domnule.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
nu stim nimic
altfel, domnule.

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
Ne-au sunat din Kolhapur.

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Venim..Încărcați nisipul.

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Apoi du-te la aruncat.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Știu doar atâtea domnule.

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
Pentru cine lucrai?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
o Doamne..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Pentru cine lucrai?
Ooen-ți gura.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
O sa-i spun domnule.
Te rog să nu mă lovești.

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
Îl cunoști pe aurarul de lângă
banca?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
El este, domnule.

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
Mă duc la el pentru muncă, domnule.

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
Ce afaceri de contrabandă erau
alergi cu Siddappa?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
Ce? Care Siddappa, domnule?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Nu am de-a face cu nimeni
cu acest nume.

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
L-ai ucis, nu-i așa?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Acel Siddappa.

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
Acel Siddappa.

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
nici nu mananc carne..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
Cum pot ucide un om?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Unu, spune-ne adevărul și
iesi afara.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Sau intră înăuntru cu contrabandă și
acuzații de crimă.

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
A fost doar o afacere secundară, domnule.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
nu știam prea multe despre asta.

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
M-am implicat doar pentru că acolo
erau bani buni în ea.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
Unchiul lui Siddappa era acela
dând lovituri.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Oricat de multi bani
am avut,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
nu am putut face nimic
în al nostru.

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
Hmm..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Ce alte afaceri secundare
alergai?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
domnule..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Am crezut că este doar un
jucător mic.

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Se pare că este o rețea mare.

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
Asta e tot ce ai recuperat?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Acesta este aurul gajat, domnule.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
Pentru bunurile furate acelea
ticăloșii smuls,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..magazinul lui a fost perfect
ascunzătoare pentru ei.

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[Virupaksha chicotește]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Mă voi pregăti să le produc
la tribunal.

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Hei, Beerappa..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Ați venit și la noi
cumpără pentru a angaja ceva, nu?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
eu?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
Ai fost lovit pe ta
cap sau ceva?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
Vorbesti ca un nebun
persoana. Idiot.

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
Uită-te la el..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Cred că a devenit mental după
primind o bătaie de la poliție.

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
- Beera..!
- Domnule?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
Vino aici.

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Acest tabel s-a desprins.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Ciocan în câteva cuie.

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Mă duc să iau ciocanul, domnule.

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
Shankarappa..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Dă-i ciocan și cuie.

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Uite că este acolo.
Dă-mi asta.

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
Ah..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [Elappa țipă]
-O mamă..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
Doamne..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
De ce sa întâmplat asta?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Ai vorbit cu el?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
Nu încă, domnule.

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Elappa vorbește cu el.

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
Beera spune-mi adevărul,
Unde ai găsit unghia asta de tigru?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
domnule..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
Am găsit asta într-un drum
colț.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
Cum îndrăznești să mă minți tu
idiot?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
Mă vei minți, nu-i așa?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Spune-mi adevărul.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
Unde ai gasit asta?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Acum cativa ani..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
El venise pentru prima dată
a depune o plângere lipsă.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
Cu câțiva ani înainte de a veni tu
aici domnule.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Fiica lui este singura
familie pe care o are?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Nu domnule.
Avea o soție.

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
Ha?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
Unde este tatăl meu?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
De ce am venit aici?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
O, dragă doamne.

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
Hei Beera..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Ieși afară. Cineva a venit
să te văd.

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
nu mă auzi?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Vino, fiica ta a venit
să te văd.

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
nu vin domnule.

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
De ce?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
Nu vreau ca fiica mea să vadă
eu în această stare, domnule.

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Fiu de t****.

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
Beerappa..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Dacă stai tăcut așa..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Nu va ajuta pe nimeni.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
Hei Hanumesha..

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
De ce vorbești politicos cu
acel fiu al unui..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
tu faci ceva..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Trage-i fiica în acest caz.
Atunci va înțelege.

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
Ascultă..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
tribunalul nu vede tineri
sau vechi..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Îi trage pe toată lumea în...

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Atunci vei înțelege.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
Nu pot face față presiunii de la
mai familia lui Siddappa.

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
Fă asta... acesta este singurul
cale.

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
La naiba... de unde a venit durerea asta de cap
chiar provin de la?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- Domnule, vă voi atinge picioarele.
- Hei..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Roagă-l să nu tragă
fiica mea.

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Vă rog să-l cereți, domnule.

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Dacă nu deschizi gura.
Va trebui să mă supun ordinelor domnului.

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Nu voi putea face nimic
mai târziu.

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
Sidappa și cu mine eram prieteni.

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- Am fost amândoi prieteni foarte vechi.
- Dragă, vezi cine a venit.

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Siddappa este aici.
Adu niște apă.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
Ia-o.

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
Da, bea apă.

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
Ginerele președintelui Panchayat..

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- Salutări domnule.
- El este prietenul meu.

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
Hei, du-te să faci niște
ceai pentru el.

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- Bine dragă.
- Bine du-te.

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
Hmm.

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- Mai bea apa...
- De ce ai spus toate astea..

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
psst..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
draga..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
Ce este?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
Nu există lapte.

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
La naiba, nu există lapte când
casa prietenului meu nu?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
Stai, de ce iti faci griji..
voi aduce.

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Prietene, stai așezat...

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- Mă duc să iau lapte.
- Stai omule..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
De ce te stresezi?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
O să se facă târziu când vei pleca,
luați lapte și faceți ceai.

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- Vom merge la ceainăria lui Kaaka
și au acolo. - Hei..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
Cum se poate întâmpla asta?
doar astepti..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Două minute, voi merge și
revin intr-o clipa..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- ..cu laptele.
- Ascultă-mă, Beera.

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Tu stai doar prietene.

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[expiră adânc]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
huh..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Oh nu..[plângând]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
nu am facut nimic..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
S-a năpustit chiar asupra mea
după ce am refuzat.

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Hei nu s-a întâmplat nimic
cum crezi tu.

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
El a fost cel care
a început.

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- O să te omor. [Voce strigătoare]
- N-am făcut nimic.

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- Nu Beera.
- E vina lui.

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
te implor Beera, te rog nu spune
despre asta oricui.

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Să uităm de tot ce voi face
îmi pierd respectul. Te rog, Beera.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
I-am spus să nu vină
lângă mine.

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Orice fac barbatii...

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Vina ar fi întotdeauna
hai femeia.

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
de aceea..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
De dragul soţiei mele şi
demnitatea copiilor,...

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
am tăcut.

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
dupa cateva zile..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Ne-am reîntâlnit amândoi.

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Cât de mult am refuzat..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
Sub pretextul vechiului nostru
prietenie..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
M-a forțat să am două
bere, domnule.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Ce pot sa spun, Beera...

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Soția ta arată fabulos, Beerappa.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
Ești cu adevărat binecuvântat.
stii tu..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
Ce frumusete..Ce har..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Dacă ar fi căzut vreodată
in mainile mele...

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
M-aș fi iubit cu ea
în mijlocul râului.

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
Siddappa, ai depășit limita.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
Dacă stai liniștit acum,
va fi mai bine pentru amândoi.

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
Încă o soție ca asta pentru un bărbat
ca tine?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Tch... nu ar fi trebuit să fii
atât de norocos.

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
Chiar și acum, când mă gândesc la ce
s-a întâmplat la tine acasă în ziua aceea...

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
nu pot uita ziua aceea...
tot prietene..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
Cu acest lichior.. acest murat...
pe vremea asta rece...

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Dacă aș avea soția ta acum...

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- As imbratisa-o strans..
- Siddappa taci din gura, nenorocitul...

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [Siddappa țipă de durere]
- ticălosule.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
Vrei soția mea, nu-i așa?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
Hei Beera..
ce faci?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[Tipăt puternic]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
Mi-au început mâinile și picioarele
tremurând.

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
Mâinile mele au început să

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
nu stiam ce sa fac..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
Atunci i-am luat cadavrul și
a aruncat-o în râu.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
În timpul încăierarii, medalionul i-a căzut acolo...

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
L-am ridicat.

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
Dar telefonul?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
Siddappa și-a lăsat telefonul la loc
el bea.

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Am luat telefonul.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
L-am întâlnit pe Hiranna la albia râului.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
I-am dat telefonul să facă
un apel.

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
De fiecare dată când deschizi gura,
minti. Mincinos al naibii.

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
Elappa, așteaptă.

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
Elappa..stop.

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
Copilul meu...ce s-a intamplat...
Draga mea..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Binecuvântează-mă, Doamne Shiva.

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Să dormim?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
Vino..draga mea..
Ce este, scumpo.

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
Hmm.

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
Ah..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Vei bea lapte?
Să-l încălzesc și să-l iau?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
te voi acoperi.
Lasă-l.

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
Tu dormi.

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[Clic pe limbă]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Îți amintești măcar ce plănuisem?
de facut dupa livrare?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
De îndată ce copilul
se naste..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
O vom duce la tine acasă.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
Cel puțin atunci, am sperat

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
..socrii mei ar vedea copilul
înfruntă și acceptă-ne.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
Nici nu-ți amintești asta,
nu?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Nimic draga mea..
Dormi copilul meu.

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Te-au sunat măcar?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Dacă ar fi sunat, aș fi sunat
ti-am spus corect?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
Hmm.

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Dacă ar fi sunat, aș fi sunat
cu siguranță plâns.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Că nu ai fost acolo în timpul
timpul de livrare..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
Și că nu alegi
sunați sau veniți acasă la timp,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Fac ce pot, Jyothi.

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Pana si eu fac ce pot...

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Amândoi o facem pentru
de dragul familiei.

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Amandoi nu avem sprijin
de la parintii nostri.

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
Fără sprijin din partea nimănui.

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
Simt că nu am pe nimeni.

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[expiră încet]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
Jyothi!

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
Nici măcar în visul meu nu mi-am imaginat
ar fi asa.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[Clic pe limbă]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Te rog da-mi o data..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Voi îndrepta lucrurile.

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
Mută-te deoparte. Vreau să dorm.
Mă simt că dorm.

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
Te vei muta sau nu?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Copilul meu...Doarme...
Dormi.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
Dragul meu.

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Vino la mine.

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[geme de durere]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Domnule..Numărul lui Beera a făcut mai multe apeluri
la un anumit număr.

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
Aduceți acea persoană și puneți la îndoială
el însuți.

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
domnule..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
Obișnuia să..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
Sună-mă des, domnule.

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
Mă întreba el
bani si..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
Tortură-mă mult, domnule.

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
Obișnuia să șantajeze
eu..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Spunând că o va face
spune sotiei mele si...

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
..toată lumea din birou.

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
Dar de ce?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
pentru ca..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
domnule..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Da, domnule.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
Domnule, vă rog să veniți.

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
Hei, te rog vino domnule

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
domnule..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
Lucrezi in departamentul KEB,
corect domnule?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
da..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Stiam, domnule. te văzusem
la biroul KEB.

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
De ce umblați aici, domnule?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
De fapt..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Caut o casa inchiriata
pe aici.

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
O casă închiriată, nu-i așa?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Sunt multe case, domnule.
Îți voi face rost de o casă.

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Vă rog să veniți domnule. Aceasta este casa mea.
Bea o ceașcă de ceai și pleacă..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
Hei, e ok.

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Domnule de ce ești timid pentru asta?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- Vă rog să veniți la un ceai, domnule.
- Hei nu nu..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- Nu spune nu. Vă rog să veniți domnule.
- Hei nu..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
Vă rog să veniți domnule.
Vă rog.

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- Nu..
- Nu spune nu.

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
Dragă, ia niște apă.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Vă rog să stați, domnule.

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
Hei, ia apă te rog.

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Hmm.

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- Ah!
- Dă-i.

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- huh..
- Draga..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
Lucrează la biroul KEB.

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
Da.

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Hei, fă-i niște ceai.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- Hei, e ok. Nu este nevoie de nici un ceai.
-Hei domnule..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
Vă rog, domnule.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
După aceea ne vom uita amândoi
pentru case inchiriate.

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- Dragă [voce stinsă]
-Vin si eu cu tine.

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
- Dar..
- Psst... psst..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
Hei. Ce este?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
Nu există lapte.

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
Fara lapte.

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Așteaptă. domnule..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
Nu există lapte. voi reveni
în 2 minute, domnule.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
Vă rog să vă așezați.

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- Hei nu..
- Domnule. Vă rog să vă așezați.

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Ai venit aici pentru prima dată.

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
Cum te las să pleci fără ceai?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
Oh, nu. [plângând]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- Ce sunt toate astea?
-De atunci incolo...

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
A storcat mulți bani
de la mine domnule. mult..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[chicoti]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
A mai făcut cineva din biroul tău
sa-i contactezi?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
Da..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
De la biroul nostru..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Domnule inginer nostru...

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
in acea zi..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
nu stiu cum am pierdut
toate sensurile mele.

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
M-a întrebat dacă eu
voia niște apă.

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
Ea mi-a atins mâinile.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Bună, stația Saudatti?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- Oh, Yellavva binecuvântează-mă..
- Unde s-a dus?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- Cine Hanumu?
- Beera domnule..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Era chiar aici.
I-am dat doar ceai.

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
Îl lași liber și ești
toți stau aici ca niște idioți?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
Du-te să-l cauți.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hei... caută.

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Caută Beera.

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
Găsește-l.

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
În cele din urmă, toate vor veni la gâtul meu.

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[Vorbărie neclară afară]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
Toată lumea să vină curând.
Du-te de partea aia.

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
Câțiva dintre voi mergeți pe aici..
și câteva așa.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- Doamne dragă.
- Voi doi, mergeți pe aici.

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
Hei, ce vezi acolo?
Vino aici.

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
Unde te duci acolo?
Mergi pe aici..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
Du-te, du-te omule.

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Cere-le să se uite din acea parte...

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
Nu te încordezi Hanumu..
Îl vom căuta.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
Ce vezi lângă
compus? Hai pe partea asta..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
Dyamanna..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
De ce te duci acolo.
Vino de partea asta.

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
Bip